设为首页收藏本站关于我们

南汇52生活网论坛|浦东社区生活论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 163|回复: 0

浦东老闲话——词汇举隅*五*

[复制链接]

0

威望

1821

帖子

13

听众

大一

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

注册时间
2018-10-21
在线时间
93 小时
发表于 2018-11-6 15:12 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

末脚最后,最差,最后一名。如:“拨侬吃好着好,读书还弗认真,考试总归考拉末脚名,侬想想看对得起爷娘哇。”[给你吃好穿好,还不认真读书,考试成绩总是最后一名,你想想,对得:起父母亲吗?] 世界所占的空间或地方的面积。如:“小云婆拉(婆家)格世界 大仔大得来弗要讲伊,听讲客堂里八仙桌就好摆靠十桌拉。”[小云婆家的房子面积大得不要讲了,听说客堂里八仙桌就能摆近十桌呢。节头骨手指头。如:“年纪大特,节头骨弗大活络哉。”[年纪大了,手指头不大灵活了。石刮挺硬①指技艺、本领过硬。如:“伲师傅眼技术是石刮挺硬格,吾看弗要讲啦单位里,就是拉县里也没人可以搭伊比呃。”[我师傅的技术十分过硬,不要说在单位里,就是在全县也无人能跟他比。②实事求是,没有虚假,经得起考验。如:“依弗要瞎三话四乱讲人家,伊做事体一向石刮挺硬。”[你别没有依据地乱议论他,他从来就是经得起考验的。也作“石绷挺硬”。石博博硬梆梆,结实,与松软相对。如:“狄能石博博格饭,吾是吃弗下去格。”[这样结实的米饭,我是吃不下的。也作“实搏搏”。平彭山响 形容发出的声音很响。如:“事体还没开始,弄来已经平彭山响侪晓得拉特。”[事情还没有做,已经搞得声音很响,声势极大,大家全知道了。(“平彭”系“乒乓”之音转。)打过门原指两段乐曲间的过渡部分,喻耍花招掩盖。如:“依弗要搭吾打过门,吾侪晓得格,侬看着办!”[你不要跟我耍花招,我全知道的,你看着办!打回票喻作拒绝。如:“哪能搞法格,总归打回票,侪回转去动动脑筋,毛病到底出啦啥地方。”[怎么搞的,总被拒绝,大家回去都思考思考,问题到底出在哪里。)打嗝楞①说话不连贯,中间出现停顿。喻有或设置障碍,不能通过。如:“看起来啥格地方弗到家拉,告老(所以)打嗝楞 拉海,要想办法疏通疏通。”[看来什么地方没有做到位,所以有障碍,不过,要想办法疏通疏通。打顿停顿。如:“打顿 啦弗打顿 ,伊就走待。吾叫伊吃仔饭再走,伊就是弗肯吃,勿弗晓得伊有啥格事体介恁急法仔。”[停也不停,他就走了。我请他吃了饭走,他就是不肯吃,不知道他有什么事情如此着急。)打棚开玩笑。如:“侬弗要打棚打过头,西宅浪杨阿富打棚打出人性命来。”[你不要开玩笑开过头,西宅杨阿富开玩笑开出了人性命。轧一脚介人,插手,插足,凑热闹。如:“侬看人多来介恁样子,侬还来轧一脚,搭吾快点回转去。”[你看人已经这么多,你还来凑热闹,给我快点回家去。轧弗拢①账目上收支核算不平衡。如:“年终特,轧弗拢账要出事体呃。”[年终了,账目上收支核算不平衡要出事的。②人与人关系合不来,不融洽。如:“侬狄个人脾气忒直,告老(所以)啦单位里轧弗拢 来。”[你这个人脾气太直,所以单位里与人难相处。轧头①理发。如:“拿格两角洋钿去,侬去轧一轧头 。”[拿两毛钱去,你去理一理发。。②喻指受责备、挨批评。如:“侬讲起来轻飘飘,吾做迭格事体有压力格,弄错仔吾勿要吃轧头啊。” [你说起来很轻松,我做这事是有压力的,做不好,我就要被批评、责备了。轧朋友①交朋友。如:“侬拉外头,弗要乱轧朋友。”[你出门在外,不要胡乱结交朋友。②特指结识、结交异性朋友,即谈恋爱的代名词。如:“伊狄段辰光打扮来交关漂亮,是拉轧朋友。”[她这段时间打扮得很漂亮,是在谈恋爱。轧苗头指看别人脸色、心情、喜好,也指见机行事。如:“伊一眼弗轧苗头,只晓得乱讲闲话。”[他一点不看情况,只晓得乱讲话。。轧闹猛凑热闹,到人多的地方去。如:“今朝夜头外头乱来些,侬搭吾蹲啦屋里太平点,弗要去轧闹猛 。”[今天晚上外面很乱,你给我呆在家里太平一点,不要去凑热闹。轧扁头形容左右为难,多方不讨好,并且遭到多方指责。如:“侬迭恁弄下去,要轧扁头哩。要想几面讨好,结果侪讲依弗好。”[你这样搞下去,更加不讨好。要想几方都讨好,结果全都会埋怨你不好。轧淘跟人来往交际。如:“乃朝后一个人啦外头读书,轧淘一定要轧好淘,弗要交弗二弗三格朋友。”[以后一人在外面读书,与人交往一定要结交正派的人,不要交道德品质低下的朋友。也作“轧道”。轧淘轧堆拉帮结派,一般指小青年结交一些不太正派的朋友。如:“事体弗想做,一日到夜轧淘轧堆。”[不想干活,却一天到晚结交一些不太正派的朋友。叫开指由第三人或由第三方出面,为纠纷双方解除或平息争端。如:“迭桩事体伲弟兄两人讲勿清啊特,叫老娘舅来叫开。” [这件事你我兄弟讲不清了,请老娘舅出面来平息争端。出手出脚放得开手脚,做事干净利落。如:“世界出出清爽,做起生活来,格么(那么)快特。”[地方整理整理干净,于起活来才放开手脚、干净利落。出把戏表演杂技。在浦东流行“活狲(猴子)出把戏”。俗语,贬义。喻人刻意表演出尽洋相。如:“许玲格人真有劲格,伊拉囡叫小朋友到屋里白相,结果没脱仔条绢头。乃是许玲弗好过特,拿小囡打骂俱全弗算,自家还又哭又笑,像勒拉出把戏。”[许玲这人真有意思,她女儿叫小朋友到家里玩,结果丢了手绢。许玲就不好过了,把小孩儿又打又骂,这还不算,自己还又哭又笑的,像在演戏,出尽洋相。出空身体指没有牵挂,独自一人。如:“男人拉外地,女儿到上海啦读大学,小婶婶出空身体一个人,一日到夜轻松来。”[丈夫在外地工作,女儿到上海读大学,小婶婶没有牵挂,独自一个人,白天到晚上都很轻松。出码头 出远门到别处。如:“前头一眼日脚侬出码头 拉啥地方,伊搭块生意好哇?”[前段时间你出远门到了哪里?那边生意么样?出面未婚男女正式订亲,婚姻习俗。如:“伊拉两个人蛮好特是哇,格末定一格出面呃日脚。”[他们两人谈恋爱谈得蛮好了是吗?那么就定一下订亲的日子。出送①走,离开。如“狄格人赖拉狄搭块弗走,我心里厢老早就想叫伊出送了。”[这个人赖在这里不走了,我心里早就想让他离开了。②花费。如:“今朝几个小兄弟上门来白相,吾招待伊拉吃饭,出送仔五百洋钿。”[今天几个小弟兄上门来玩,我招待他们吃饭,花费了五百元钱。出说话①被人议论。如:“狄桩事体介能做格闲话,弗要人家出说话哇?”[这事这样做的话,会不被别人议论吗②有意见。如:“吾狄眼家当分不区匀,肯定要拨伊拉老娘舅出说话 格。”[我这点家当分不均匀,他们的老娘舅肯定会有意见的。)出窠兄弟一起长大,彼此感情深厚的人。如:“吾搭侬是出窠兄弟,碰着事体要相互帮衬。”[我和你是一起长大的人,遇上困难要相互帮忙。也作“出窠弟兄”出趟形容外貌长得漂亮、英俊,待人接物落落大方。如:“李忠讨拉格新娘子是出趟来,算伲宅浪头挑啦特。”[李忠娶的新娘子十分漂亮、落落大方,在我们宅上算得上第一。]也作“出客”。生青颜色鲜绿,一般指植物新鲜程度极高。如:“侬手艺倒还可以,刀豆炒来碧绿生青。”[你的手艺真不错,刀豆炒得又嫩又绿。生病碌痛患有病痛。如:“一个人生病碌痛格辰光是逃不脱呃,过一段辰光会得好格,侬弗要负担重来兮。”[一个总有生病的时候,过一段时间会好的,你不要背上沉重的思想负担。甩闲话①暗示或旁敲侧击或指桑骂槐。如:“侬哪能介戆啦,吾甩闲话拨侬了,侬还要搭伊死绕(死缠),又没啥好处。”[你傻呀,我旁敲侧击提醒你了,你还要与他死缠,又没什么好处。②表示不买账,不服气。如:“伊拿伲当啥么事,伲也甩闲话拨伊。”[他拿我们当什么,我们也不买账,不服气。也作“掼闲话”。乐脉乐惠、笃定、惬意。如:“侬倒乐脉来,拉迭面吃老酒。侬晓得哇倷爷生病住院啦特?”[你倒笃定地在这里喝酒,你知道你父亲生病住进医院了吗?乐得乐意,一般指不花什么代价和力气可以为别人办成事情,有“何乐而不为”之意。白头白脑指说话做事粗浅,不登大雅之堂;亦指空口说白话说话没有实际意义,等于白说。词义源于古代称没有功名的人为白丁,其口语称为白话。如:“赵明读仔娘兴书,拉外头讲闲话做事体仍旧白头白脑呃。”[赵明读了那么多的书,在外面说话办事仍粗浅,不登大雅之堂。白面伤司(思)形容词,喻指外善内恶的人。如:“哼,吾看狄格人是白面伤司(思)呃样子,侬搭伊谈生意经是要当心点呃,伊常桩(总)当面一套,背后一套,侬弗要吃亏(“亏”音读“区”)。”[哼,我看这人是外善内恶的样子,你与他谈生意要小心,他常当面一套,背后一套,你不要吃亏。白鸭詈语,骂言行鄙俗之人,相当于“白痴”。如:“迭只白鸭,侬去理伊做啥啦。”[这个人是个白痴,你去理睬他干什么。白脚猫喻指坐不住,喜欢朝外跑,而又无能耐之人。常以讽刺口吻,嘲弄他人的无能。如:“伊有啥本事啦,白脚猫一只。”[他有啥本事呢,是坐不住,喜欢朝外跑,又无能耐之人。讨口风从谈话中打探到对方的用意。如:“伊只嘴巴紧是紧来邪拉,想讨口风讨拉讨弗出来。”[他的嘴巴很紧,想从他的嘴里打探消息是打探不出的。头路头绪、门路。如:“侬蛮有头路格,狄桩事体就托拨侬去做。”[你很有门路的,这件事情就委托你去办。头寸①专指资金。如:“狄两笔钞票快点收转来,勿然要调勿转头寸特。”[这两笔钱赶快收进来,不然资金周转就要发生困难了。②指人的来头、地位、职务等。如:“侬让点伊,伊拉爷呃一眼朋友侪是有头寸呃,惹勿起呃。”[你忍让点,他父亲的朋友都是有来头、有地位的人,你惹不起的。讨惹厌惹人讨厌,生气,看不顺眼,讨嫌。如:“赵妹介恁做,人家看见讨惹厌呃。”[赵妹,你不能这么做,让人家看会不高兴,看不顺眼你的。也作“讨惹气”。写意形容词,舒服之意,相当于“惬意”。如:“侬写意来但管白相,屋里厢格事体一眼勿肯做。”[你倒舒服,只管玩,家里事情一点也不原做。发极夹(介) 形容词,“夹”是语气助词。因完不成某事不称心意而发急。如:“三弟去打弹子,打弗进老虎潭仔,伊发极夹(介)特,拿老虎潭用脚硬劲踏平脱仔。”[三弟去打弹子,打不进老虎穴时,他因不称心意而发急,把老虎穴用脚使劲**平了。发禄发财致富或政治、经济地位的显赫。如:“伊拉一家人家发禄来,造拉房子漂亮得来呆脱。”[他们家很有财,造的房子漂亮极了。发噱引人发笑之意。如:“阿大跟仔孃孃去相亲,搭对象讲,人家侪叫吾大阿福(戆头戆脑),真是寿来发噱。”[阿大跟了姑姑去相亲,他跟对象讲,人家都叫我大阿福(呆头呆脑),真是傻得引人发笑。发戆劲喻不明事理乱发脾气。如:“阿国头事体做来多,得着好处少,伊拉娘面浪发戆劲。”[阿国头事体做得多,得利少,他就在母亲面上不明事理地乱发脾气。对开①事物或双方一分为二。如:“迭眼外快大家对开么好特。”[这些外快我们一分为二吧。②双方对打。如:“斧头帮搭仔青龙帮拉对开-。”[斧头帮与青龙帮双方在对打。皮①人或生物体表面的一层组织。②顽皮,调皮。如“狄只小鬼是皮头势啊,喊弗理。”[这孩子顽皮得很,斥骂他都不理你。③因受指责多而感“无所谓”。如:“狄个小囡是皮脱啊特!呒人去收管啊特。”[这孩子因受指责多而感无所谓了,没人去收管他了。)皮蛮因受斥责过多而感无所谓,且变本加厉。如:“乃是好啊特,狄个小浮尸皮蛮-来弗像闲话啊特,像交拉魔窟运。”[这下可不好了,这孩子因受斥责过多而感无所谓,而且变本加厉更不像话了,像交了邪运。皮嘴皮利“嘴”音读“吱”。意为小孩说话不知轻重、不懂规矩、没有礼貌、不听劝告,与大人纠缠不清。如:“阿大拉儿子是吃伊弗消,皮嘴皮利少有格呃,大人呃闲话一眼勿要听。”[阿大的儿子真拿他没办法,说话不知轻重、不懂规矩、没有礼貌,还不听劝告与大人纠缠不清。弗(勿)局不行,糟糕,坏事。如:“弗(勿)局哉,隔壁头拉打相打,小啊嫂额角头浪打出血来特,伲一道快点去劝一劝。”[糟糕,坏事了,隔壁在打架,小嫂子额角上打出血了,我们一起快去劝一劝。弗(勿)作兴情理、习惯、道德上都不许可。如:“吾搭侬讲,伊拉大大、伊拉爷待侬侪弗错,侬介恁样子对伊拉做是弗(勿)作兴呃。”[我跟你说,他们的祖父、他们的父亲全都没有亏待过你,你却对他们这样做,这是不道德的。弗(勿)势直喻委屈,心底不情愿。如:“做么拉做呃,心里么弗(勿)势直呃,迭能侬难过( ⊙o⊙ )哇?”[手里在做,心里不情愿做,这样你难受码?弗(勿)着杠形容得不到手。如:“弗(勿)着杠就弗(勿)着杠仔,啥人叫侬弗争气。今后搭吾用心点,做来像样眼。”[不到手就不到手了,给我用心点,做点样子出来。也作“弗着港”。弗(勿)着拍原指唱歌不合拍,喻言行没有规矩。如:“直到现在还弗着拍 ,不晓得侬到啥个辰光好懂事体特。”[一直到现在还不懂规矩,不知道你要等到什么时候才能明白事理。(或系“不入拍”之音转。)弗(勿)着落①说话做事没分寸,不着边际。如:“伊格老毛病还改得脱哇?常桩(总)弗着落弄眼事体出来。”[他这个老毛病还改得了吗?常常无根无据地搞点事情出来。②事情没有办妥,不放心。如:“狄桩事体还弗(勿)着落 啊哩,吾明朝点去一趟要敲敲着实。”[这件事情还没有着落,我明天去一次再落实落实。也作“弗着弗落”。弗(勿)搭界①不接触,没有关系。如:“伊老茄茄仔,侬看弗惯么,搭伊弗(勿)搭界么好阿特。”[他自负得很,如果你看不惯他,那你,就和他不要接触。②表愿意为他人办事,并不需要酬谢。如“侬弗要放拉心浪,弗(勿)搭界 呃,好帮侬,吾总会帮吾格。”[你不要放在心上,没有关系的,能够帮助你,我一定会帮你的。


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|52生活网|浦东最热论坛 ( 沪B2-20060388  

GMT+8, 2019-3-22 13:20 , Processed in 0.086577 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表